1
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
Wir haben alles getan, was wir konnten.
2
00:02:54,791 --> 00:02:57,375
Es wäre ratsam, einen Schwellenwert in Betracht zu ziehen.
3
00:03:06,791 --> 00:03:08,750
Schwester... es ist nicht fair, ihn so zurückzulassen.
4
00:03:17,416 --> 00:03:19,208
Ich werde ihn nicht aufgeben.
5
00:06:12,541 --> 00:06:13,458
Zurab.
6
00:06:20,416 --> 00:06:22,833
Ich habe gerade aus dem Gefängnis gehört.
7
00:06:26,833 --> 00:06:29,958
Sie verlängern die Ihres Bruders
Gefängnisstrafe um zehn Jahre.
8
00:07:15,583 --> 00:07:17,000
Gouverneur.
9
00:07:18,250 --> 00:07:20,875
Zurab. Es ist immer schön, dich zu sehen.
10
00:07:22,083 --> 00:07:23,625
Wie geht es dir, mein Freund?
11
00:07:24,000 --> 00:07:25,250
Mir ging es besser.
12
00:07:25,250 --> 00:07:27,208
Einer unserer Preisbullen ist krank.
13
00:07:27,208 --> 00:07:29,208
Wir müssen ihn töten.
14
00:07:29,208 --> 00:07:31,083
Begrabt ihn, bevor er die anderen ansteckt.
15
00:07:31,083 --> 00:07:33,208
Du hast mich hierher gebeten, um Mitleid zu empfinden?
16
00:07:35,208 --> 00:07:37,041
Gehen Sie mit mir, ja?
17
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
Sie sagten, es sei dringend.
18
00:07:47,291 --> 00:07:49,833
Das habe ich erst heute Morgen gehört
Du hast dich abgemeldet
19
00:07:49,833 --> 00:07:52,916
Verlängerung der Gefängnisstrafe meines Bruders
um zehn Jahre.
20
00:07:53,250 --> 00:07:57,583
Ihr Bruder hat einen DEA-Agenten vom Dach geworfen.
21
00:07:58,833 --> 00:08:01,166
Die Amerikaner sind überall auf uns.
22
00:08:02,500 --> 00:08:05,458
Als Davit und ich jung waren,
23
00:08:05,958 --> 00:08:09,500
Ich sollte meinen Bruder um jeden Preis beschützen.
24
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
Mein Vater würde mich das nie vergessen lassen.
25
00:08:13,333 --> 00:08:17,333
Ich habe seine Auslieferung an die Staaten angefochten.
26
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
Habe ihn in einem georgischen Gefängnis festgehalten.
27
00:08:20,166 --> 00:08:24,750
Ich habe sogar seiner Familie erlaubt
mit ihm im Gefängnis untergebracht zu werden.
28
00:08:26,000 --> 00:08:29,250
Vergessen wir nicht, wer Sie eingesetzt hat
in diesem Büro. Und warum.
29
00:08:30,416 --> 00:08:33,375
Es tut mir Leid. Ich kann nichts tun.
30
00:08:35,541 --> 00:08:40,083
Einer unserer Preisbullen ist krank.
31
00:08:41,750 --> 00:08:43,333
Du hast es mir gesagt.
32
00:13:47,416 --> 00:13:50,500
Weck sie nicht auf.
Es fällt ihnen schwer, hier drin einzuschlafen.
33
00:13:52,083 --> 00:13:53,125
Kommen.
34
00:13:53,500 --> 00:13:54,458
Nein.
35
00:13:55,083 --> 00:13:55,958
Nein?
36
00:13:56,958 --> 00:13:58,125
Nicht heute Abend.
37
00:13:59,458 --> 00:14:01,916
Es ist Wochen her
seit sie die Sonne gesehen haben.
38
00:14:02,416 --> 00:14:06,083
Sie können so nicht überleben.
Es ist schwer für sie.
39
00:14:06,083 --> 00:14:07,375
Hart?
40
00:14:08,666 --> 00:14:10,208
Er muss hart erwachsen werden.
41
00:14:10,208 --> 00:14:12,333
Es gibt noch andere Orte zum Verstecken.
42
00:14:12,708 --> 00:14:14,833
Klar, hier drin beschützt uns dein Bruder.
43
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
Aber ich will meinen Sohn nicht
ein Nagazi zu werden
44
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
Das Letzte, was ich brauche, ist dein dicker Mund.
45
00:14:20,041 --> 00:14:21,583
Was werden Sie tun?
46
00:14:22,375 --> 00:14:24,333
Mich in deine Zelle schleppen?
47
00:14:25,333 --> 00:14:27,041
Vergisst du, dass du meine Frau bist?
48
00:14:27,041 --> 00:14:29,375
Nicht Ihr Eigentum.
49
00:14:31,041 --> 00:14:33,166
Vielleicht ziehe ich sie alleine groß, oder?
50
00:14:34,208 --> 00:14:35,916
Du würdest uns nicht entgehen lassen.
51
00:15:03,500 --> 00:15:06,041
Mama, geht es dir gut?
52
00:15:07,541 --> 00:15:09,750
Ich dachte, du schläfst.
53
00:15:20,500 --> 00:15:22,125
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
54
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
Mir geht es gut.
55
00:15:28,625 --> 00:15:30,000
Es tut mir Leid.
56
00:15:30,708 --> 00:15:32,458
Es ist okay, meine Liebe.
57
00:15:34,416 --> 00:15:36,750
Mach dir keine Sorge. Es wird alles gut.
58
00:15:39,333 --> 00:15:41,125
Vielleicht hat Papa recht.
59
00:15:43,750 --> 00:15:45,791
Ich muss hart erwachsen werden.
60
00:15:46,541 --> 00:15:48,375
Damit ich ein Nagazi. werden kann
61
00:20:22,250 --> 00:20:24,666
Wir können eine Lieferung Waffen besorgen
bis morgen Abend nach Seoul.
62
00:20:24,666 --> 00:20:27,875
Und mein Bruder Yaz
werde dorthin fliegen, um es persönlich auszuliefern.
63
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
Ich habe Karten für das Spiel morgen.
64
00:20:35,250 --> 00:20:37,166
Entschuldigung, ich muss Sie zurückrufen.
65
00:21:21,541 --> 00:21:22,916
Du wirst das Spiel verpassen.
66
00:21:23,250 --> 00:21:24,666
... Hölle.
67
00:22:57,833 --> 00:23:00,708
- Du bist schon nervös.
- Aber ich muss darüber reden.
68
00:23:08,041 --> 00:23:09,750
- Sind Sie bereit?
- Lass uns gehen.
69
00:23:19,583 --> 00:23:20,791
Es ist eiskalt da draußen.
70
00:23:21,291 --> 00:23:22,666
Sie wollen nicht in der Kälte schlafen,
71
00:23:22,666 --> 00:23:24,666
Sie sollten keine Menschen töten, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
72
00:23:59,625 --> 00:24:00,958
207 freigeschaltet.
73
00:24:01,458 --> 00:24:02,791
Du hast fünf Minuten.
74
00:24:30,458 --> 00:24:33,000
Der Strom ist überall ausgefallen.
75
00:24:35,875 --> 00:24:37,791
Ich werde es mir ansehen.
76
00:25:09,208 --> 00:25:10,958
Sandro, wach auf. Wir müssen gehen.
77
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
Zieh dich an.
78
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
Wer ist dieser Mann?
79
00:25:15,708 --> 00:25:17,666
Er wird uns hier rausbringen.
80
00:25:26,250 --> 00:25:27,375
Zieh deine Schuhe an.
81
00:25:29,208 --> 00:25:30,791
Wohin gehen wir?
82
00:25:31,583 --> 00:25:33,208
Ich erzähle es dir später.
83
00:25:40,708 --> 00:25:41,708
Papa?
84
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
Dieser Mann holt uns hier raus.
85
00:25:45,375 --> 00:25:47,333
Dein Vater wartet draußen.
86
00:26:33,875 --> 00:26:37,208
Code Rot. Sicherheit, sperren Sie die Ausgänge ab.
87
00:26:41,583 --> 00:26:45,666
Sicherheitsverletzung. Alle Wachen, Code Red.
88
00:26:47,916 --> 00:26:50,833
Alarm, Perimeter verletzt.
Schließen Sie die Ausgänge.
89
00:27:07,875 --> 00:27:11,000
Alarm, Perimeter verletzt.
Schließen Sie die Ausgänge.
90
00:29:09,708 --> 00:29:12,750
Hab keine Angst.
Geh hoch, und ich komme auch hoch.
91
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
Wohin bringen Sie meine Kinder?
...!
92
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Du Schlampe.
93
00:31:32,916 --> 00:31:35,833
Alarm, Aufruhr auf dem Platz.
Sperren Sie die Ausgänge.
94
00:31:38,750 --> 00:31:42,041
Alarm, Aufruhr auf dem Platz.
Sperren Sie die Ausgänge.
95
00:31:45,458 --> 00:31:48,875
Alarm, alle Einheiten zum Gefängnishof.
Schließen Sie alle Ausgänge.
96
00:31:54,166 --> 00:31:57,875
Code Rot. Sicherheit, sperren Sie die Ausgänge ab.
97
00:32:27,916 --> 00:32:32,000
Schließen Sie alle Tore. Wachen, gehen Sie zu den Wänden.
98
00:36:41,166 --> 00:36:43,291
Wo ist Vater? Du hast mir gesagt, dass er kommt.
99
00:36:43,291 --> 00:36:45,333
Er wird uns später treffen.
100
00:38:43,166 --> 00:38:44,333
Was wissen sie?
101
00:39:00,500 --> 00:39:03,541
- Warum schießen Onkels Männer auf uns?
- Geht es dir gut?
102
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Wissen sie nicht, dass wir in diesem Auto sind?
103
00:41:34,541 --> 00:41:36,291
Es tut weh!
104
00:43:14,458 --> 00:43:15,625
Reaper-Team, in Position.
105
00:43:16,083 --> 00:43:17,208
Beweg dich, beweg dich.
106
00:43:26,833 --> 00:43:28,416
Reaper 1 und 2,
Du musst diesen Zug anhalten.
107
00:43:28,916 --> 00:43:30,666
Kopieren Sie, bewegen Sie sich auf den Motor zu.
108
00:43:33,375 --> 00:43:34,250
Los, los!
109
00:44:25,250 --> 00:44:26,583
Reaper 1 ist ausgefallen.
110
00:44:27,166 --> 00:44:28,041
Verstoß!
111
00:47:14,416 --> 00:47:15,583
Was ist los?
112
00:48:31,750 --> 00:48:32,791
Es tut mir Leid.
113
00:48:35,208 --> 00:48:37,500
Dies war mit umfangreichen Ressourcen ausgestattet.
114
00:48:37,500 --> 00:48:39,791
Der leitende Mitarbeiter war A-Plus.
115
00:48:40,333 --> 00:48:41,875
Es sind vielleicht vier oder fünf Leute
116
00:48:41,875 --> 00:48:43,125
Wer hätte uns das antun können?
117
00:48:43,541 --> 00:48:44,791
Waren das die Tschetschenen?
118
00:48:44,791 --> 00:48:46,666
Es ist nicht ihr Stil.
119
00:48:46,666 --> 00:48:48,666
Sie organisieren sich nicht so.
120
00:48:49,250 --> 00:48:50,791
Jemand wollte Rache.
121
00:48:50,791 --> 00:48:53,375
Bei deinem Bruder ist das keine kurze Liste.
122
00:48:54,416 --> 00:48:55,458
Nein.
123
00:48:57,208 --> 00:48:59,958
Das war keine Rache.
124
00:49:02,833 --> 00:49:05,041
Das war etwas anderes.
125
00:49:37,125 --> 00:49:38,750
Wo ist Vater?
126
00:49:38,750 --> 00:49:41,375
Dafür ist keine Zeit.
Deine Schwester braucht Hilfe.
127
00:49:41,375 --> 00:49:42,708
Ich gehe nicht ohne ihn.
128
00:49:42,708 --> 00:49:45,125
- Aufleuchten. Deine Schwester braucht Hilfe.
- Ich gehe nicht.
129
00:49:45,708 --> 00:49:47,625
Dein Vater kommt nicht.
130
00:49:50,833 --> 00:49:52,125
Ist er tot?
131
00:50:09,333 --> 00:50:10,500
Bitte, Sandro.
132
00:51:33,000 --> 00:51:34,250
Davit!
133
00:51:35,541 --> 00:51:36,458
Ich habe versucht, ihn zu beschützen.
134
00:51:36,458 --> 00:51:38,250
Ist das Schutz?
135
00:51:40,416 --> 00:51:43,750
Du kämpfst für deinen Bruder
Bis zu deinem letzten Tropfen Blut.
136
00:52:06,916 --> 00:52:08,916
Vollständige medizinische Details.
137
00:52:09,750 --> 00:52:11,416
Ich möchte, dass du uns triffst
in der Donau-City-Straße.
138
00:52:43,666 --> 00:52:45,666
Beruhige dich. Sie versucht nur zu helfen.
139
00:52:45,666 --> 00:52:47,083
Bevormunden Sie mich nicht.
140
00:52:47,458 --> 00:52:49,750
Ein Arzt wird da sein, wenn wir landen.
Versuchen Sie, sich auszuruhen.
141
00:53:19,416 --> 00:53:21,125
Du bist ein mutiges Mädchen.
142
00:54:24,750 --> 00:54:25,875
Ich höre zu.
143
00:54:26,500 --> 00:54:28,958
Onkel... Ich bin es, Sandro.
144
00:54:29,291 --> 00:54:31,041
Sandro? Wo bist du?
145
00:54:32,791 --> 00:54:34,875
Wollte mein Vater meine Mutter töten?
146
00:54:37,291 --> 00:54:38,125
Sandro--
147
00:54:38,125 --> 00:54:39,333
Antworte mir!
148
00:54:41,750 --> 00:54:44,000
Hör nicht auf das, was deine Mutter sagt,
verstehst du mich?
149
00:54:45,375 --> 00:54:46,833
Sie hat das getan.
150
00:54:47,875 --> 00:54:50,375
Sie hat deinen Vater töten lassen. Verstehen?
151
00:54:52,583 --> 00:54:55,583
Sie wollte dich mitnehmen
von deinem Vater seit Jahren.
152
00:54:57,208 --> 00:55:00,000
Und jetzt bist du bei dem Mann
wer hat ihn getötet.
153
00:55:01,625 --> 00:55:02,791
Also, wo bist du?
154
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
Du bist ein Nagazi. Sei der Sohn deines Vaters.
155
00:55:10,166 --> 00:55:12,083
Wohin gehst du?
156
00:55:15,666 --> 00:55:17,583
Wohin gehst du?
157
01:00:30,500 --> 01:00:33,291
Das ist das Wichtigste
Ich werde dich jemals darum bitten.
158
01:00:33,708 --> 01:00:35,583
Um diese Entweihung zu korrigieren.
159
01:00:36,958 --> 01:00:39,750
Dieser Dreck kam zu uns nach Hause
und unsere Familie ermordet.
160
01:00:39,750 --> 01:00:41,458
Unsere Brüder.
161
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
Nach Gottes Gesetz muss er durch unsere Hand sterben.
162
01:00:47,666 --> 01:00:50,875
Ihr seid meine Brüder. Mein Leben gehört dir.
163
01:00:51,625 --> 01:00:54,416
Ich werde dir bis zum Ende folgen.
164
01:00:54,958 --> 01:00:56,666
Mein Leben gehört dir.
165
01:00:57,333 --> 01:00:58,250
Und meins.
166
01:01:19,041 --> 01:01:20,875
Du wirfst ihr Leben weg.
167
01:01:21,125 --> 01:01:23,416
Dieser Weg endet nicht gut.
168
01:01:26,500 --> 01:01:31,083
„Du kämpfst für deinen Bruder
bis zu deinem letzten Blutstropfen.
169
01:01:32,000 --> 01:01:34,416
Ich habe die Lektion meines Vaters nicht vergessen.
170
01:01:35,250 --> 01:01:36,458
Hast du?
171
01:05:17,583 --> 01:05:18,750
Oben oder unten?
172
01:05:18,750 --> 01:05:20,875
Sie werden herunterkommen. Weitere Optionen.
173
01:05:22,083 --> 01:05:23,166
Die Kinder?
174
01:05:28,125 --> 01:05:30,666
„Treffen wir uns in der Hintergasse.“
175
01:05:40,458 --> 01:05:41,708
Was hast du gemacht?
176
01:05:42,500 --> 01:05:43,333
Es tut mir leid, Mama...
177
01:05:43,333 --> 01:05:46,208
Sandro... Was hast du gemacht? Wie konntest du?!
178
01:05:46,208 --> 01:05:48,666
Er kümmert sich nicht um dich!
179
01:05:48,666 --> 01:05:51,333
Er wird uns töten!
180
01:05:51,875 --> 01:05:53,666
Die Nagazi sind meine Familie.
181
01:06:03,125 --> 01:06:04,666
Ich bin deine Familie.
182
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
Nina ist deine Familie!
183
01:08:25,208 --> 01:08:27,416
Wir brauchen Verstärkung!
184
01:09:14,666 --> 01:09:15,541
Komm, Junge.
185
01:09:19,458 --> 01:09:20,583
Hör nicht auf ihn.
186
01:09:25,041 --> 01:09:26,291
Kommen Sie zu uns zurück.
187
01:09:31,875 --> 01:09:33,083
Komm zu deiner Familie.
188
01:10:06,500 --> 01:10:08,291
Es war nicht die Schuld meiner Mutter.
189
01:10:08,291 --> 01:10:10,541
Sie wollte nur, dass wir da rauskommen.
190
01:10:14,916 --> 01:10:17,000
Steig ins Auto, bleib hier!
191
01:10:19,291 --> 01:10:20,333
Pass auf den Jungen auf.
192
01:11:44,291 --> 01:11:45,833
Team drei, erledigt sie.
193
01:11:46,333 --> 01:11:47,250
Schnell.
194
01:12:07,625 --> 01:12:09,125
Sie sind oben.
195
01:12:09,541 --> 01:12:11,375
Zwinge sie zurück in das Gebäude.
196
01:12:41,083 --> 01:12:42,916
Stecken Sie ihn fest!
197
01:13:07,958 --> 01:13:09,458
Commander, haben wir die Erlaubnis?
sich engagieren?
198
01:13:09,458 --> 01:13:11,041
Schützen auf dem Dach.
199
01:13:11,208 --> 01:13:12,500
Zur Aktion freigegeben.
200
01:13:13,833 --> 01:13:15,125
Polizei!
201
01:14:15,458 --> 01:14:16,333
Neu laden!
202
01:15:25,291 --> 01:15:27,458
- Team eins, sie sind auf dem Weg zu Ihnen.
- Wir sind bereit.
203
01:15:31,666 --> 01:15:34,250
Sergo, Konstantine, sichert den Eingang.
Alle anderen, oben.
204
01:15:47,458 --> 01:15:48,416
Geht es dir gut?
205
01:15:49,958 --> 01:15:51,333
Es wird dir gut gehen.
206
01:15:53,875 --> 01:15:54,875
Es tut mir leid.
207
01:15:56,541 --> 01:15:58,541
Es tut mir so leid, dass ich dich da hineingezogen habe.
208
01:16:15,250 --> 01:16:16,750
Wird er meine Mutter töten?
209
01:16:20,583 --> 01:16:23,208
Wenn du sie lebend haben wolltest,
210
01:16:23,666 --> 01:16:25,625
Du hättest nicht anrufen sollen.
211
01:21:13,291 --> 01:21:14,458
Verräter!
212
01:25:17,583 --> 01:25:18,541
Was ist passiert?
213
01:28:09,041 --> 01:28:10,500
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.
214
01:28:42,416 --> 01:28:44,000
Das ganze Land sucht nach uns.
215
01:28:46,125 --> 01:28:47,958
Dann geh, steig ins Flugzeug.
216
01:28:56,250 --> 01:28:57,958
Wir haben heute zehn Nagazi verloren.
217
01:28:58,208 --> 01:28:59,916
Gute Soldaten.
218
01:29:00,500 --> 01:29:01,541
Es ist genug.
219
01:29:01,875 --> 01:29:03,000
Hab keine Angst.
220
01:29:03,916 --> 01:29:04,875
Es wird gut.
221
01:29:09,833 --> 01:29:11,958
Seien Sie ein Vorbild für Sandro.
222
01:29:13,250 --> 01:29:14,916
Du nützt ihm tot nichts,
223
01:29:14,916 --> 01:29:16,791
oder in einem österreichischen Gefängnis verrotten.
224
01:29:16,791 --> 01:29:19,666
Wie kann ich Sandro ein Vorbild sein,
225
01:29:19,666 --> 01:29:21,583
wenn ich weglaufe?
226
01:29:22,375 --> 01:29:24,250
Fragen wir Gott.
227
01:29:34,791 --> 01:29:37,708
„Fürchte dich nicht, denn ich bin bei dir.“
228
01:29:40,208 --> 01:29:42,250
„Der Herr ist denen nahe, die gebrochenen Herzens sind.“
229
01:29:42,250 --> 01:29:43,625
Ich weiß, ich habe es gelesen.
230
01:29:45,791 --> 01:29:47,791
Ich habe einmal geglaubt, dass Gott dir das Gehör genommen hat,
231
01:29:48,125 --> 01:29:52,958
damit er dir direkt ins Ohr flüstern konnte.
232
01:29:55,041 --> 01:29:57,000
Aber jetzt hörst du nur noch deine Wut.
233
01:29:58,458 --> 01:30:00,666
Du weißt, wer mein Vater ist
Früher habe ich dich verglichen?
234
01:30:01,416 --> 01:30:03,666
Erinnern Sie sich an das Cricket?
aus dem Film?
235
01:30:03,666 --> 01:30:05,750
Derjenige, der auf der Nase des Jungen sitzt.
236
01:30:05,750 --> 01:30:07,666
Ständig zwitschert er Unsinn in sein Ohr.
237
01:30:07,666 --> 01:30:09,833
Immer wieder zwitschern und zwitschern.
238
01:30:10,750 --> 01:30:11,833
Erinnerst du dich daran?
239
01:30:13,250 --> 01:30:15,291
Und wo ist dein Vater jetzt?
240
01:30:18,541 --> 01:30:19,833
Wo ist dein Bruder?
241
01:30:40,291 --> 01:30:42,458
Ich wusste es immer
Da wartete eine Kugel auf mich,
242
01:30:43,833 --> 01:30:47,416
aber nicht von deiner Waffe.
243
01:31:13,000 --> 01:31:14,166
Schatz.
244
01:31:15,958 --> 01:31:17,416
Du bist so groß geworden.
245
01:31:19,791 --> 01:31:22,333
Tante Mia wird uns mitnehmen
irgendwo sicher. Okay?
246
01:31:23,333 --> 01:31:24,958
Kommt Sandro?
247
01:36:55,208 --> 01:36:56,083
Beeil dich.
248
01:38:54,416 --> 01:38:55,875
Gehen. Nimm seine Waffe.
249
01:38:58,791 --> 01:39:00,583
Zwing mich nicht, es dir noch einmal zu sagen.
250
01:39:51,666 --> 01:39:53,333
Ich sagte, ich solle die Waffe auf ihn richten.
251
01:40:05,250 --> 01:40:07,208
Das ist der Mann, der deinen Vater getötet hat.
252
01:40:09,250 --> 01:40:10,333
Räche ihn.
253
01:40:26,958 --> 01:40:28,166
Betätigen Sie den Abzug.
254
01:41:03,291 --> 01:41:04,500
Enttäuschend.
255
01:41:34,750 --> 01:41:37,083
Ich werde ihm das Gesicht wegblasen.
256
01:44:46,166 --> 01:44:47,166
Ich werde nicht...
257
01:44:48,000 --> 01:44:48,833
hör auf.